Sie möchten mit Ihrem Unternehmen auf dem niederländischen Markt aktiv werden? Oder Sie machen bereits Geschäfte in den Niederlanden? Das Übersetzungsbüro Oehmen & Reitsma unterstützt Sie dabei, erfolgreich mit Ihren Kunden auf der anderen Seite der Grenze zu kommunizieren.
Ihre Marketingmaterialien, Ihre technische Dokumentation oder Ihre Rechtstexte sollen professionell übersetzt werden? Mit Oehmen & Reitsma entscheiden Sie sich für Sicherheit und Qualität, denn wir sind ein nach ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister. In verschiedenen Fachgebieten arbeiten wir mit erfahrenen und qualifizierten Sprachexperten*innen zusammen. Durch den Einsatz modernster Übersetzungstechnologie profitieren Sie von kurzen Durchlaufzeiten und günstigen Preisen.
Transkreation & Texten
Überzeugen Sie Ihre Kunden mit starken Texten. Wir nehmen entweder Ihre deutschen Texte als Vorlage (Transkreation) oder beginnen mit einem leeren Blatt (Texten). Am Ende erhalten Sie einen Text, der sich wie das Original liest und Ihnen dabei hilft, Ihre Ziele im Ausland zu erreichen.
Redaktion & Revision
Sie haben bereits ein übersetztes Dokument und Sie wollen sichergehen, dass die Qualität stimmt? Wir kontrollieren Übersetzungen und überarbeiten sie bis das gewünschte Qualitätsniveau erreicht ist. Wir bieten auch Nachbearbeitungen von maschinell übersetzten Texten an (Post-editing).
Jan Reitsma
Peter Oehmen
Die Köpfe hinter Oehmen & Reitsma sind Jan Reitsma und Peter Oehmen. Wir bearbeiten jede Übersetzung und jeden Text persönlich. Wir haben über 20 bzw. 16 Jahre Übersetzungserfahrung in den Bereichen Technik und Marketing. In anderen Fachgebieten, wie zum Beispiel Rechtsübersetzungen, bilden wir uns weiter und arbeiten mit ausgewählten qualifizierten Kollegen*innen zusammen. Sie profitieren von unseren nach ISO 17100 zertifizierten Prozessen und erhalten immer geprüfte Qualität.
Sie möchten Ihre Produkte oder Dienstleistungen in den Niederlanden vermarkten? Und Sie suchen einen kompetenten Partner, der Ihre Texte professionell und überzeugend ins Niederländische überträgt? Ihre technischen Dokumente müssen zu 100 % korrekt übersetzt werden? Ihre Marketingtexte sollen vollkommen überzeugen? Natürlich wollen Sie dabei sprachliche Risiken vermeiden und richtig verstanden werden.
Vertrauen Sie auf unser Fachwissen und lassen Sie Ihre Texte daher von Sprachexperten*innen übersetzen.
Oehmen & Reitsma unterstützt Sie und Ihr Unternehmen dabei, mit überzeugenden Texten erfolgreich auf dem niederländischen Markt zu kommunizieren. Als Übersetzungsbüro für Deutsch und Niederländisch mit den Schwerpunkten Technik und Marketing sowie einem Bewusstsein für Umwelt und Ökologie, sind wir die erste Adresse für nachhaltige Technologien. Sie profitieren dadurch von unserem Wissen und unserer Erfahrung in den Bereichen Digitalisierung, Energie, Mobilität und Bau.
Wir übersetzen keine Worte, sondern Sachverhalte. Für Sie bedeutet das ganz konkret, dass wir uns intensiv mit dem Thema und Fachgebiet des Textes auseinandersetzen, um die inhaltlichen Zusammenhänge und Ziele richtig zu verstehen. Denn nur, wenn wir den Text wirklich verstehen, können wir ihn auch zielgruppengerecht und genau ins Niederländische übersetzen. Dabei spielt die korrekte und konsistente Verwendung der richtigen Fachbegriffe eine besonders wichtige Rolle. Um Ihre Unternehmenssprache und Fachterminologie konsequent in die andere Sprache zu übertragen, setzen wir moderne technologische Hilfsmittel ein.
Wir sind seit Mai 2018 nach ISO 17100 zertifiziert. Das bedeutet für Sie, dass jede Übersetzung von einem zweiten Fachübersetzer oder einer Fachübersetzerin sorgfältig kontrolliert wird. Damit können Sie vollkommen sicher sein, dass Sie einen korrekten niederländischen Text erhalten. Als Übersetzungsservice für Niederländisch haben wir langjährige Übersetzungserfahrung und halten unser Fachwissen durch fachliche und linguistische Weiterbildungen ständig auf dem neuesten Stand. So sind wir immer über die aktuellen Entwicklungen in Ihrem Bereich informiert und sprechen Ihre Sprache. Sie möchten noch mehr Argumente? Lassen Sie sich von unserer Referenzliste überzeugen, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.