Nederlands
NACHHALTIG
DUURZAAM
ERFOLGREICH
SUCCESVOL
KOMMUNIZIEREN
COMMUNICEREN
Ihr Übersetzungsbüro
für Niederländisch und Deutsch. Oehmen & Reitsma ist nach ISO 17100 zertifiziert und unterstützt Sie dabei, erfolgreich mit Ihren niederländischen Kunden zu kommunizieren. Unsere Spezialgebiete sind erneuerbare Energien, Elektromobilität und nachhaltiges Bauen. Lernen Sie uns kennen…
Übersetzungen
Übersetzung technischer Dokumente wie Betriebs-, Wartungsanleitungen und Benutzerhandbüchern aus dem Deutschen ins Niederländische
Transcreation
Übertragung von Texten für Broschüren, Flyer, Newsletter, Webseiten usw. wobei Ihre emotionale Kernbotschaft auch in der anderen Sprache erhalten bleibt
Terminologie
Aufbau und Pflege eines zweisprachigen Wörterbuchs, mit Fachbegriffen speziell für Ihre interne und externe Unternehmenssprache
Ihr Übersetzungsbüro für den niederländischen Markt
Sie möchten Ihre Produkte oder Dienstleistungen in den Niederlanden vermarkten? Und Sie suchen einen kompetenten Partner, der Ihre Texte professionell und überzeugend ins Niederländische überträgt? Natürlich wollen Sie dabei Risiken vermeiden. Ihre technischen Dokumente müssen zu 100 % korrekt übersetzt sein, sollen richtig verstanden werden und Ihre Marketingtexte sollen vollkommen überzeugen?
Was wir Ihnen bieten?
Oehmen & Reitsma unterstützt Sie und Ihr Unternehmen dabei, mit guten Texten erfolgreich auf dem niederländischen Markt zu kommunizieren. Als Übersetzungsbüro Deutsch < > Niederländisch mit einer Leidenschaft für Technik und einem Bewusstsein für Umwelt und Ökologie sind wir Ihr Ansprechpartner für nachhaltige Technologien. Sie profitieren dadurch von unserem Wissen und unserer Erfahrung in den Bereichen Energie, Mobilität und nachhaltiges Bauen.
Energie
Windräder, Speichersysteme, Photovoltaik, Solarenergie, Biomasse
Mobilität
Elektromobilität, Schienenfahrzeuge, Wasserfahrzeuge mit alternativen Antrieben
Bauen
Ökologische Baustoffe, Recyclingmaterialien, Büro- und Schulmöbel
Wir übersetzen keine Worte, sondern Sachverhalte
Für Sie heißt das ganz konkret, dass wir uns intensiv mit dem Thema und Fachgebiet des Textes auseinandersetzen, um die inhaltlichen Zusammenhänge und Ziele des Textes genau zu verstehen. Denn nur, wenn wir den Text wirklich verstehen, können wir ihn auch zielgruppengerecht und korrekt ins Niederländische übersetzen. Dabei kümmern wir uns natürlich auch um die richtigen Worte und recherchieren die für das Fachgebiet relevante Terminologie, um Ihnen eine Übersetzung in bester Qualität zu liefern.
Sie erhalten geprüfte Qualität
Denn seit Mai 2018 sind wir nach ISO 17100 zertifiziert. Das bedeutet, jede Übersetzung wird von einem zweiten Fachübersetzer sorgfältig kontrolliert. Damit sind Sie vollkommen sicher, dass Sie einen korrekten niederländischen Text erhalten. Als Übersetzungsservice für Niederländisch verfügen wir gemeinsam über gut 30 Jahre Übersetzungserfahrung und halten unser Fachwissen durch Weiterbildungen im technischen und linguistischen Bereich ständig auf dem neuesten Stand. So sind wir über die aktuellen Entwicklungen in Ihrem Bereich informiert und sprechen Ihre Sprache. Sie möchten noch mehr Argumente? Lassen Sie sich von unserer Referenzliste überzeugen, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.
Schreiben Sie uns
Ihre Daten sind sensibel und legen Sie Wert auf eine sichere Datenübertragung? Unseren PGP-Key finden Sie hier (Rechtsklick, Datei speichern unter) und bei unseren Kontaktdaten. Wir versprechen Ihnen: Ihre E-Mail wird innerhalb von 24 Stunden beantwortet. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
