Gehen Sie auf Nummer sicher!

ISO 17100 zertifizierter Übersetzungsdienst

Lassen Sie Ihre Texte von Sprachexpert*innen übersetzen

Übersetzungen von Übersetzer*innen aus Fleisch und Blut

 
Professionelles Übersetzen bedeutet mehr als nur die reine Übertragung eines Textes von der einen in die andere Sprache mit Hilfe eines Wörterbuchs. Für eine gute Übersetzung ist es wichtig, die Textsorte zu beherrschen, aktuelles Fachwissen zu haben und die Zielgruppe zu kennen, an die sich der Text richtet. Gleichzeitig müssen häufig auch Ihre Unternehmenssprache, Ihre eigene Fachterminologie, Ihre Stilvorgaben und Ihre Referenztexte berücksichtigt werden. Deshalb besprechen wir diese Punkte mit Ihnen im ersten Gespräch. Dadurch können wir Texte mit hoher Qualität sicherstellen und Missverständnisse werden von Anfang an vermieden.
 
Oehmen & Reitsma ist ein nach ISO 17100 zertifizierter Übersetzungsdienst für die Sprachen Niederländisch und Deutsch mit einem besonderen Schwerpunkt auf Technik und Recht. Wir unterstützen Unternehmen in allen Bereichen, in denen mehrsprachige Kommunikation eine Rolle spielt: bei Ausschreibungsunterlagen, Vertragstexten, Marketing- und Werbematerialien, Websites oder in der technischen Dokumentation. Bei rechtlichen Texten oder bestätigten Übersetzungen arbeiten wir mit qualifizierten Expert*innen zusammen, die einen juristischen Hintergrund haben und über jahrelange Erfahrung in diesem Bereich verfügen.

ISO 17100 zertifiziert

ISO 17100 Zertifizierung
für Technik & Recht

Seit 2018 sind wir als Übersetzungsdienst Oehmen & Reitsma nach ISO 17100:2016 für Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Technik zertifiziert. 2020 wurde die Zertifizierung auf den Bereich Recht erweitert. Durch strukturierte Prozesse erhalten Sie geprüfte Qualität. Ihre Übersetzung wird grundsätzlich nach dem 4-Augen-Prinzip kontrolliert.
 

Leistungen im Überblick

Professionelle technische Übersetzungen mit Fachwissen im jeweiligen Fachgebiet

Transkreation von Marketing- und Werbetexten, damit Ihre Werbebotschaft ankommt

Rechtstexte und Verträge werden von erfahrenen, juristisch ausgebildeten Kolleg*innen übersetzt

Qualitätskontrolle nach 4-Augen-Prinzip ist Standard

Qualitätssicherung, dank Zertifizierung nach ISO 17100

Umfassendes Briefing bei jedem Projekt für klare Absprachen

+

Transkreation & Texten

Transkreation ist die kreative Übersetzung Ihres Werbetextes. Damit werden die Emotionen in Ihrem Text in die andere Sprache übertragen. So kommt Ihre Werbebotschaft auch im Zielland genauso an, wie Sie es wollen. Mit anderen Worten: Werbetexten für den ausländischen Markt.

Mehr erfahren

Transkreation & Texten

Transkreation ist die kreative Übersetzung Ihres Werbetextes. Damit werden die Emotionen in Ihrem Text in die andere Sprache übertragen. So kommt Ihre Werbebotschaft auch im Zielland genauso an, wie Sie es wollen. Mit anderen Worten: Werbetexten für den ausländischen Markt.

Mehr erfahren
+
+

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzungen haben sich durch den Einsatz künstlicher Intelligenz verbessert und an Bedeutung gewonnen. Eine Maschinen- übersetzung kann Kosten sparen und die Lieferzeit verkürzen, aber nicht alle Texte sind dafür geeignet. Wir beraten Sie gerne.

Mehr erfahren

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzungen haben sich durch den Einsatz künstlicher Intelligenz verbessert und an Bedeutung gewonnen. Eine Maschinen- übersetzung kann Kosten sparen und die Lieferzeit verkürzen, aber nicht alle Texte sind dafür geeignet. Wir beraten Sie gerne.

Mehr erfahren
+
+

Fachübersetzungen Recht & Wirtschaft

Die Übersetzung juristischer Fachtexte stellt hohe Anforderungen an Übersetzer*innen - auf sprachlicher sowie auf fachlicher Ebene. Hierbei unterstützen uns spezialisierten Kolleg*innen, die langjährige Erfahrung in den Bereichen Recht und Wirtschaft haben.

Mehr erfahren

Fachübersetzungen Recht & Wirtschaft

Die Übersetzung juristischer Fachtexte stellt hohe Anforderungen an Übersetzer*innen - auf sprachlicher sowie auf fachlicher Ebene. Hierbei unterstützen uns spezialisierten Kolleg*innen, die langjährige Erfahrung in den Bereichen Recht und Wirtschaft haben.

Mehr erfahren
+